1
00:00:09,841 --> 00:00:12,229
Bagaimana pembinaannya
peta harta kita?
2
00:00:12,297 --> 00:00:14,579
Oh. Antena?
Perlahan dan mantap.
3
00:00:14,699 --> 00:00:16,076
Saya cuba membina segala-galanya
4
00:00:16,077 --> 00:00:19,012
dekat dengan yang asal
Reka bentuk 1940-an mungkin.
5
00:00:19,132 --> 00:00:22,706
Adakah anda tahu betapa sukarnya
untuk mencari tiub vakum hari ini?
6
00:00:22,774 --> 00:00:24,575
Saya pasti anda akan memikirkannya.
7
00:00:24,643 --> 00:00:25,676
Kerja bagus, Moz.
8
00:00:25,744 --> 00:00:27,511
Saya tidak suka ungkapan itu.
9
00:00:27,579 --> 00:00:28,979
"Kerja bagus"?
10
00:00:29,047 --> 00:00:30,881
Nah, "kerja" bermaksud
Saya ada kerja.
11
00:00:30,949 --> 00:00:32,550
Mohon maaf.
12
00:00:32,617 --> 00:00:34,718
Sepatah kata sambil lewa
boleh mencetuskan perbalahan.
13
00:00:34,786 --> 00:00:36,187
Jumpa lagi nanti.
14
00:00:37,889 --> 00:00:38,923
Jun?
15
00:00:44,029 --> 00:00:46,330
Oh, awak mesti Neal.
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,968
Anda tahu nama saya,
tetapi saya tidak tahu anda
17
00:00:51,036 --> 00:00:53,270
Ah, saya nampak awak dah jumpa Ford.
18
00:00:53,338 --> 00:00:56,140
Hai.
Ia adalah satu keseronokan.
19
00:00:56,208 --> 00:00:57,374
Ford adalah kawan lama,
20
00:00:57,442 --> 00:00:59,143
dan dia baru berpatah balik
ke Manhattan.
21
00:00:59,211 --> 00:01:01,512
Saya merindui kejiranan lama,
nak cakap sikit.
22
00:01:01,580 --> 00:01:02,813
Saya fikir anda akan mendapati bahawa anda berdua
23
00:01:02,881 --> 00:01:05,049
mempunyai sedikit persamaan.
24
00:01:05,116 --> 00:01:06,717
Adakah begitu?
25
00:01:06,785 --> 00:01:08,219
Jadi anda akan berada di sekitar untuk seketika?
26
00:01:08,286 --> 00:01:10,187
June cukup baik hati
27
00:01:10,255 --> 00:01:12,656
untuk membuat sedikit sumbangan
ke apartmen baru saya.
28
00:01:12,724 --> 00:01:14,692
Kami berdua tahu betapa pemurahnya dia.
29
00:01:14,759 --> 00:01:16,227
terima kasih.
30
00:01:16,294 --> 00:01:18,162
Itu kelihatan seperti
salah satu sut Byron.
31
00:01:18,263 --> 00:01:20,264
Itu mengingatkan saya...
32
00:01:20,332 --> 00:01:21,565
Saya mempunyai beberapa jaket lagi
di bilik belakang.
33
00:01:21,633 --> 00:01:23,033
Datang.
34
00:01:23,101 --> 00:01:24,735
Oh.
35
00:01:26,371 --> 00:01:28,272
Bagaimana awak kenal suami June?
36
00:01:28,340 --> 00:01:30,708
Byron dan saya bekerja bersama-sama.
37
00:01:30,775 --> 00:01:31,842
Mm.
38
00:01:31,910 --> 00:01:33,143
Rakan kongsi dalam jenayah?
39
00:01:33,211 --> 00:01:35,412
Sesuatu seperti itu.
40
00:01:45,390 --> 00:01:46,457
Hei.
41
00:01:46,524 --> 00:01:48,659
Adakah Peter ada?
Tidak.
42
00:01:48,727 --> 00:01:50,060
Saya perlukan bantuan.
43
00:01:50,128 --> 00:01:52,672
Neal, apa yang saya katakan kali terakhir
awak minta saya tolong?
44
00:01:52,673 --> 00:01:53,973
Saya harus berfikir panjang dan keras
45
00:01:54,041 --> 00:01:55,908
sebelum cuba menarik
apa-apa tentang awak.
46
00:01:55,976 --> 00:01:57,109
Dan?
47
00:01:57,177 --> 00:01:58,544
Dan jika saya pernah mencuba,
48
00:01:58,612 --> 00:02:00,279
anda akan memecahkan satu
atau kedua-dua lengan saya.
49
00:02:00,280 --> 00:02:01,614
Anda tahu saya tidak suka mengulangi diri saya sendiri.
50
00:02:01,682 --> 00:02:02,682
Saya sanggup mempertaruhkannya.
51
00:02:02,749 --> 00:02:04,216
Bolehkah anda menjalankan cetakan?
52
00:02:04,284 --> 00:02:05,685
Ia bukan untuk saya.
53
00:02:05,752 --> 00:02:07,019
Ia untuk bulan Jun.
54
00:02:07,087 --> 00:02:09,288
Tuan rumah anda perlukan
analisis cetakan?
55
00:02:09,356 --> 00:02:10,756
Kawan dia
singgah ke rumah.
56
00:02:10,824 --> 00:02:11,824
Saya rasa dia ada sesuatu.
57
00:02:11,892 --> 00:02:12,892
Anda mendapat nama?
58
00:02:12,960 --> 00:02:14,393
Ford.
Ia mungkin nama panggilan.
59
00:02:14,461 --> 00:02:15,628
Apakah yang dilakukan oleh "Ford" ini?
60
00:02:15,696 --> 00:02:16,696
Dia mengambil beberapa barang June.
61
00:02:16,763 --> 00:02:17,863
Adakah dia tahu?
62
00:02:17,931 --> 00:02:21,167
Sebenarnya, dia memberikannya kepadanya.
63
00:02:21,234 --> 00:02:22,635
Atas kebaikan hatinya.
Ya.
64
00:02:22,703 --> 00:02:23,970
Tetapi dia mungkin seorang penjenayah.
65
00:02:25,305 --> 00:02:26,305
Bunyi seperti sesiapa yang kita kenali?
66
00:02:26,373 --> 00:02:27,540
Ini berbeza.
67
00:02:27,608 --> 00:02:29,408
Takut awak kalah
bumbung awak yang bagus itu?
68
00:02:29,476 --> 00:02:31,043
Ada sesuatu yang tidak kena
tentang lelaki ini.
69
00:02:31,111 --> 00:02:32,445
Adakah anda akan menjalankannya untuk saya?
70
00:02:32,512 --> 00:02:33,179
Tolonglah.
71
00:02:35,649 --> 00:02:37,683
[ Mengeluh ]
72
00:02:37,751 --> 00:02:39,485
Anda tahu dia tidak suka doktor haiwan.
73
00:02:39,553 --> 00:02:41,921
Saya rasa dia rasa bersalah.
74
00:02:41,989 --> 00:02:43,356
Ya.
75
00:02:43,423 --> 00:02:44,323
Dia tidak akan berada di sana
kalau dia tak telan
76
00:02:44,391 --> 00:02:45,358
salah satu kunci gari saya.
77
00:02:45,425 --> 00:02:46,692
Sayang, dia anjing.
78
00:02:46,760 --> 00:02:48,394
Anjing suka benda berkilat.
79
00:02:48,462 --> 00:02:50,730
Anda perlu lebih berhati-hati
apa yang anda tinggalkan!
80
00:02:50,797 --> 00:02:52,064
Oh, jadi saya patut rasa bersalah?
81
00:02:52,132 --> 00:02:53,399
Saya fikir permintaan maaf adalah teratur.
82
00:02:53,467 --> 00:02:54,634
[ Ketawa ]
83
00:02:58,305 --> 00:03:00,306
[ Mengeluh ]
84
00:03:01,808 --> 00:03:02,875
saya minta maaf.
85
00:03:05,412 --> 00:03:06,812
Aw, budak baik.
86
00:03:06,880 --> 00:03:08,381
terima kasih.
Baiklah. Ayuh.
87
00:03:08,448 --> 00:03:10,016
Kami ada sedikit masa.
Anda mahu makan tengah hari?
88
00:03:10,083 --> 00:03:11,651
Saya akan...suka.
89
00:03:11,718 --> 00:03:12,718
Tetapi apa?
90
00:03:12,786 --> 00:03:14,220
[ Telefon bimbit berdering ]
91
00:03:16,189 --> 00:03:17,590
[ Mengeluh ]
92
00:03:17,658 --> 00:03:19,659
[ Ketawa ]
93
00:03:19,726 --> 00:03:21,694
Saya akan mengambil pemeriksaan hujan.
94
00:03:21,762 --> 00:03:23,195
[ Bip ]
95
00:03:23,263 --> 00:03:24,730
Ini Burke.
96
00:03:24,798 --> 00:03:26,465
Diana: Caffrey tanya saya
untuk menjalankan cetakan.
97
00:03:26,533 --> 00:03:27,733
Dia lebih tahu.
98
00:03:27,801 --> 00:03:29,335
Peter, awak patut lihat ini.
99
00:03:29,403 --> 00:03:31,003
Baiklah.
100
00:03:31,071 --> 00:03:32,505
[ Bip ]
101
00:03:35,509 --> 00:03:36,542
Semua okay?
102
00:03:36,610 --> 00:03:37,977
ialah
103
00:03:38,045 --> 00:03:40,379
sehingga awak memberitahu Diana
untuk bendera merah suspek pembunuhan.
104
00:03:40,447 --> 00:03:41,747
Suspek pembunuhan?
105
00:03:41,815 --> 00:03:43,549
Jonas Ganz...
106
00:03:43,617 --> 00:03:45,618
Orang yang berkepentingan
dalam rompakan Sturdivant
107
00:03:45,686 --> 00:03:46,819
beberapa tahun lalu.
108
00:03:46,887 --> 00:03:48,921
Didakwa dengan rompakan bersenjata
dan pembunuhan.
109
00:03:48,989 --> 00:03:50,890
Satu-satunya perkara pendakwaan
boleh melekat
110
00:03:50,957 --> 00:03:52,425
ialah GTA untuk kenderaan percutian.
111
00:03:52,492 --> 00:03:54,360
June kenal dia?
112
00:03:54,428 --> 00:03:55,661
Ya.
Dia kata dia kawan.
113
00:03:55,729 --> 00:03:56,962
Ya, "kawan" ini
114
00:03:57,030 --> 00:03:59,098
telah keluar masuk
kemudahan pembetulan
115
00:03:59,166 --> 00:04:00,433
untuk dekad yang lalu atau lebih.
116
00:04:00,500 --> 00:04:02,868
Dia mempunyai kualiti hidup tentang dia.
117
00:04:02,936 --> 00:04:07,606
Tugas pertamanya
adalah kerana pecah rumah di Lompoc,
118
00:04:07,674 --> 00:04:09,709
kembali pada tahun 2000.
119
00:04:09,776 --> 00:04:10,943
Bolehkah saya melihatnya?
120
00:04:11,011 --> 00:04:11,877
Ya.
121
00:04:15,282 --> 00:04:17,116
Saya fikir Diana
menarik cetakan yang salah.
122
00:04:17,184 --> 00:04:19,251
Terdapat hanya satu cetakan
pada duit syiling, dan dia berlarikannya.
123
00:04:19,319 --> 00:04:20,586
kenapa?
124
00:04:20,654 --> 00:04:22,855
Kerana ini bukan lelaki yang saya jumpa.
125
00:04:23,055 --> 00:04:33,255
Segerakkan oleh honeybunny
www.addic7ed.com.
126
00:04:37,012 --> 00:04:38,867
Itu menarik tujuh mata rujukan
127
00:04:38,987 --> 00:04:40,388
daripada cetakan pada syiling itu.
128
00:04:40,455 --> 00:04:41,489
Ia milik Ganz.
129
00:04:41,556 --> 00:04:43,324
Ini bukan kecurian identiti.
130
00:04:43,392 --> 00:04:46,027
Tidak, saya tidak fikir sesiapa pun
mahu melepaskan dirinya
131
00:04:46,094 --> 00:04:47,361
sebagai ini lelaki.
Jones: Peter.
132
00:04:47,429 --> 00:04:49,397
Saya menggali intel
anda meminta pada Ganz.
133
00:04:49,464 --> 00:04:51,565
Saya mungkin telah menemui hubungan kami
kepada lelaki yang anda temui di June.
134
00:04:51,633 --> 00:04:53,467
Itu dia.
135
00:04:53,535 --> 00:04:55,202
Peter: Nampak macam Ganz
mempunyai bekas rakan sel.
136
00:04:55,270 --> 00:04:57,371
Bradford Tullman,
aka "Ford."
137
00:04:57,439 --> 00:04:59,473
Dikunci untuk
penipuan hartanah dua tahun lalu.
138
00:04:59,541 --> 00:05:00,708
Menjual tanah yang tiada
139
00:05:00,776 --> 00:05:02,376
kepada setengah dozen
syarikat-syarikat besar.
140
00:05:02,444 --> 00:05:03,544
Seorang lagi pandai bercakap.
141
00:05:03,612 --> 00:05:05,112
Jika dia berkongsi sel dengan Ganz,
142
00:05:05,180 --> 00:05:06,647
yang boleh menerangkan cetakan.
143
00:05:06,715 --> 00:05:08,616
Ya, tetapi tidak mengapa Ford
tidak mempunyai satu.
144
00:05:08,684 --> 00:05:09,984
Saya nampak dia menyentuh syiling.
145
00:05:10,052 --> 00:05:10,985
Gam super di hujung jari?
146
00:05:11,053 --> 00:05:12,219
Pita tidak kelihatan?
147
00:05:12,287 --> 00:05:14,655
Tidak, saya menyalami tangannya.
Saya akan perasan.
148
00:05:14,723 --> 00:05:16,457
Oh, lihat ini.
Berkata di sini...
149
00:05:16,525 --> 00:05:19,093
Dia seorang sekutu yang dikenali
arwah suami June.
150
00:05:19,161 --> 00:05:20,995
Mereka telah ditempah 20 tahun lalu.
151
00:05:21,063 --> 00:05:22,797
Untuk menjalankan kasino atas bumbung?
152
00:05:22,864 --> 00:05:24,932
Oh. Keluar dari tempat awak.
Tengok tu.
153
00:05:25,000 --> 00:05:26,300
Sentiasa berasa seperti di rumah.
154
00:05:26,368 --> 00:05:27,601
Baiklah, Jones,
155
00:05:27,669 --> 00:05:29,236
peganglah
pegawai percubaan Ganz,
156
00:05:29,304 --> 00:05:30,638
mengetahui di mana dia tinggal.
157
00:05:30,706 --> 00:05:32,173
Suruh Diana duduk di atasnya.
di atasnya.
158
00:05:33,675 --> 00:05:35,910
Jika Ganz dan Ford bekerja
halaman belakang rumah kami,
159
00:05:35,977 --> 00:05:37,178
Saya ingin tahu mengenainya.
160
00:05:37,245 --> 00:05:38,446
Baiklah.
161
00:05:40,449 --> 00:05:43,718
[ Klik pengatup kamera ]
162
00:05:45,454 --> 00:05:47,421
Ganz...
163
00:05:47,489 --> 00:05:49,690
Awak ada ramai kawan.
164
00:05:54,629 --> 00:05:56,731
Hei, Jun.
165
00:05:56,798 --> 00:05:58,132
Saya tahu awak tidak akan keberatan.
166
00:05:58,200 --> 00:05:59,433
Saya sedang mencari ini.
167
00:05:59,501 --> 00:06:00,735
Album foto?
168
00:06:00,802 --> 00:06:03,137
Ford bertanya sama ada dia boleh melihatnya.
169
00:06:07,776 --> 00:06:08,909
Nah...
170
00:06:08,977 --> 00:06:12,546
Kamu berdua pergi jauh ke belakang.
171
00:06:12,614 --> 00:06:14,381
Ketika itu, kami bertiga
tidak dapat dipisahkan.
172
00:06:14,449 --> 00:06:16,784
Lenox Lounge.
173
00:06:16,852 --> 00:06:18,319
ya.
174
00:06:18,386 --> 00:06:20,588
Byron kelihatan sangat kacak
dalam saman itu.
175
00:06:20,655 --> 00:06:23,624
Ford pun tanya
jika saya masih memilikinya.
176
00:06:23,692 --> 00:06:25,226
Tetapi saya memberitahunya
177
00:06:25,293 --> 00:06:27,094
[Ketawa] Ia mungkin
tidak akan sesuai dengannya. Mm.
178
00:06:29,164 --> 00:06:30,965
Ia benar-benar sesuatu.
179
00:06:31,032 --> 00:06:32,666
Ya.
180
00:06:32,734 --> 00:06:34,568
Saya fikir saya akan menurunkannya,
biarkan dia melihatnya.
181
00:06:34,636 --> 00:06:35,803
Ya.
182
00:06:37,439 --> 00:06:39,006
Beritahu saya
jika anda memerlukan apa-apa, boleh?
183
00:06:39,074 --> 00:06:41,575
saya janji.
184
00:06:43,979 --> 00:06:45,412
[Pintu ditutup]
185
00:07:10,071 --> 00:07:11,539
[Ketuk pintu]
186
00:07:21,416 --> 00:07:23,651
[Ketukan diteruskan]
187
00:07:23,718 --> 00:07:25,186
Hei.
188
00:07:25,253 --> 00:07:26,921
Anda keberatan jika saya masuk?
189
00:07:26,988 --> 00:07:28,122
pasti.
190
00:07:28,190 --> 00:07:29,490
Jom masuk.
191
00:07:29,558 --> 00:07:31,458
Oh, terima kasih.
192
00:07:31,526 --> 00:07:33,260
[ Mengeluh ]
193
00:07:33,328 --> 00:07:35,696
Ohh.
Ia kelihatan berbeza sekarang.
194
00:07:35,764 --> 00:07:38,866
Ya, skuad bunco mengambil meja craps.
Oh.
195
00:07:38,934 --> 00:07:40,634
[ Ketawa perlahan ]
196
00:07:40,702 --> 00:07:43,170
Nah, anda tahu, Neal,
sebab saya datang
197
00:07:43,238 --> 00:07:45,840
adalah kerana saya ingin menetapkan
rekod lurus.
198
00:07:45,907 --> 00:07:47,107
Anda tahu bagaimana keadaannya.
199
00:07:47,175 --> 00:07:49,476
Awak beritahu orang
bahawa anda telah menghabiskan masa,
200
00:07:49,544 --> 00:07:51,612
dan mereka mempunyai cara yang buruk
daripada melihat anda.
201
00:07:51,680 --> 00:07:53,581
Jun memberitahu saya sedikit,
202
00:07:53,648 --> 00:07:56,450
tetapi memandangkan keadaan anda sekarang,
203
00:07:56,518 --> 00:07:58,919
Saya berharap
yang anda akan faham.
204
00:07:58,987 --> 00:08:01,021
Mungkin saya lakukan.
205
00:08:04,326 --> 00:08:06,627
Ya, saya dan Byron.
206
00:08:06,695 --> 00:08:09,163
Ini adalah tempat kami.
207
00:08:09,231 --> 00:08:11,532
Kami mempunyai tiga perlawanan
daripada stud lima kad
208
00:08:11,600 --> 00:08:12,933
pergi sepanjang masa.
209
00:08:13,001 --> 00:08:14,134
garu yang baik?
210
00:08:14,202 --> 00:08:16,070
Oh, kami membuat banyak hijau,
211
00:08:16,137 --> 00:08:19,907
terutamanya sejak sendi
telah dijus dengan baik.
212
00:08:19,975 --> 00:08:22,042
Apa, adakah anda mempunyai seorang mekanik?
213
00:08:22,110 --> 00:08:23,844
Nak, saya adalah mekanik.
214
00:08:23,912 --> 00:08:25,779
Kehabisan kad
dalam sendi anda sendiri.
215
00:08:25,847 --> 00:08:26,947
Itu berisiko.
216
00:08:27,015 --> 00:08:28,515
[Ketuk pintu]
[ Ketawa ]
217
00:08:28,583 --> 00:08:30,050
Jun: Hello, hello.
218
00:08:30,118 --> 00:08:31,385
Hei.
219
00:08:31,453 --> 00:08:33,187
Kamu lelaki bercakap kedai?
220
00:08:33,255 --> 00:08:35,789
Oh, kami hanya bercakap
tentang zaman dahulu yang indah.
221
00:08:35,857 --> 00:08:37,758
zaman dulu.
Adakah anda telah bertanya kepadanya?
222
00:08:37,826 --> 00:08:39,727
Oh, ya, saya baru sahaja hendak melakukannya.
223
00:08:39,794 --> 00:08:41,629
Eh, June dan saya suka
untuk anda sertai kami
224
00:08:41,696 --> 00:08:42,863
untuk makan malam malam ini.
225
00:08:42,931 --> 00:08:44,999
Sudah tentu.
Oh, itu indah.
226
00:08:45,066 --> 00:08:46,533
Kemudian saya akan jumpa awak di tingkat bawah.
227
00:08:46,601 --> 00:08:47,868
Okay.
Okay.
228
00:08:47,936 --> 00:08:49,937
Dia tidak seperti yang lain, bukan?
229
00:08:50,005 --> 00:08:52,940
Dia nampak kita
untuk siapa kita sebenarnya.
230
00:08:53,008 --> 00:08:55,542
[ Ketawa ]
231
00:08:55,610 --> 00:08:57,344
Adakah itu sebabnya awak di sini?
232
00:08:57,412 --> 00:09:00,848
Nah, saya di sini kerana...
233
00:09:00,916 --> 00:09:03,250
Saya sedang mencari peluang kedua.
234
00:09:03,318 --> 00:09:05,619
bagus.
235
00:09:05,687 --> 00:09:08,088
Saya risau awak cari
untuk sesuatu yang lain.
236
00:09:13,561 --> 00:09:14,495
[ Ketawa ]
237
00:09:14,562 --> 00:09:15,296
[ Ketawa ]
238
00:09:19,367 --> 00:09:20,768
[Pintu ditutup]
239
00:09:25,907 --> 00:09:27,374
[ Hon hon ]
240
00:09:27,442 --> 00:09:29,209
Saya tidak pernah menemuinya kerana saya
tidak memakai sut ini sebelum ini.
241
00:09:29,277 --> 00:09:30,477
Saya tidak suka lelaki ini.
242
00:09:30,545 --> 00:09:31,445
Anda tidak pernah bertemu lelaki ini.
243
00:09:31,513 --> 00:09:32,880
Dia cuba menipu June!
244
00:09:32,948 --> 00:09:34,548
Lihat, saya bersama anda,
tetapi semua yang kita boleh andaikan
245
00:09:34,616 --> 00:09:36,483
adakah dia telah berhubung
dengan bekas rakan sel.
246
00:09:36,551 --> 00:09:38,085
Siapa pembunuh yang berpotensi.
247
00:09:38,153 --> 00:09:40,354
Itu tidak begitu melegakan,
mon frere.
248
00:09:40,422 --> 00:09:42,623
Anda fikir ini
apa yang Ford kejar?
249
00:09:42,691 --> 00:09:45,059
Mungkin Ford cuba selesaikan
sesuatu yang dia dan Byron mulakan.
250
00:09:45,126 --> 00:09:46,727
Mm. Saya boleh mencuba dan membuatnya
lebih mudah dibaca.
251
00:09:46,795 --> 00:09:49,096
Hei, awak keberatan berkeliaran
rumah beberapa hari akan datang?
252
00:09:49,164 --> 00:09:50,998
Oh, saya akan pastikan dia baik-baik saja.
253
00:09:51,066 --> 00:09:53,267
Oh, kami mempunyai kelab buku untuk esok
bagaimanapun. [ Telefon bimbit berdering ]
254
00:09:53,335 --> 00:09:55,035
Saya tidak mengenali kamu berdua
mempunyai kelab buku.
255
00:09:55,103 --> 00:09:56,236
Ia sangat eksklusif.
256
00:09:56,304 --> 00:09:57,705
Hmm.
Nah, begitu juga ini.
257
00:09:57,772 --> 00:09:59,173
[ Ketawa ]
[ Mengeluh ]
258
00:09:59,240 --> 00:10:00,507
Peter, apa khabar?
259
00:10:00,575 --> 00:10:02,242
Nampak macam Ganz
sedang mengumpulkan anak kapal.
260
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
Awak macam mana?
261
00:10:03,378 --> 00:10:04,912
Mm, bukan untuk mendayung.
262
00:10:04,980 --> 00:10:06,046
Nampak seperti otot untuk disewa.
263
00:10:06,114 --> 00:10:07,648
Dia merancang satu lagi rompakan.
264
00:10:07,716 --> 00:10:09,283
Ya, saya mahu bercakap dengan Ford.
265
00:10:09,351 --> 00:10:11,051
Bawa dia masuk pejabat esok.
266
00:10:11,119 --> 00:10:12,353
Tidak, dia bijak, Peter.
267
00:10:12,420 --> 00:10:13,687
Anda tidak akan dapat
untuk mengeluarkan peluh daripadanya.
268
00:10:13,755 --> 00:10:15,255
Anda mendapat idea yang lebih baik?
269
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Bagaimana perasaan anda
tentang majlis makan malam?
270
00:10:17,058 --> 00:10:18,692
Saya harap itu bukan sequitur.
271
00:10:18,760 --> 00:10:20,461
Saya sedang makan malam
bersama Ford dan Jun malam ini.
272
00:10:20,528 --> 00:10:21,829
Awak dan Elizabeth patut sertai kami.
273
00:10:21,896 --> 00:10:24,098
Awak nak saya bawa isteri saya
ke soal siasat rahsia?
274
00:10:24,165 --> 00:10:25,432
Ia sempurna.
275
00:10:25,500 --> 00:10:26,734
Dia tidak akan mengesyaki anda seorang yang makan.
276
00:10:26,801 --> 00:10:27,701
Kemudian siapa saya?
277
00:10:27,769 --> 00:10:29,069
Seorang rakan sekerja.
278
00:10:29,137 --> 00:10:30,637
Dan apa jenis "kerja bersama"
adakah itu?
279
00:10:30,705 --> 00:10:32,172
Saya mungkin tersirat
280
00:10:32,240 --> 00:10:34,742
bahawa anda bukan warganegara yang mulia.
Tidak.
281
00:10:34,809 --> 00:10:36,110
Peter...
Saya berkata "tidak."
282
00:10:36,177 --> 00:10:37,344
Cari jalan lain.
283
00:10:37,412 --> 00:10:38,345
[ Bip ]
284
00:10:40,648 --> 00:10:41,949
[ Telefon bimbit berdering ]
285
00:10:45,253 --> 00:10:46,487
[ Bip ]
286
00:10:46,554 --> 00:10:47,755
Hello?
287
00:10:47,822 --> 00:10:49,223
Oh.
288
00:10:49,290 --> 00:10:51,658
Hei, Neal.
289
00:10:51,726 --> 00:10:54,661
Betul ke?
Kedengaran hebat!
290
00:10:54,729 --> 00:10:56,730
Oh, saya pasti Peter
akan suka untuk datang.
291
00:10:57,999 --> 00:10:59,700
Okay.
292
00:10:59,768 --> 00:11:02,069
Sempurna.
Kita jumpa malam ni.
293
00:11:02,137 --> 00:11:03,270
[ Ketawa ]
[ Bip ]
294
00:11:03,338 --> 00:11:04,438
Neal baru sahaja menjemput kami makan malam.
295
00:11:06,241 --> 00:11:07,775
Ya.
296
00:11:07,842 --> 00:11:10,611
Dia menggunakan awak supaya saya boleh
menyoal siasat suspek.
297
00:11:10,678 --> 00:11:11,912
[ Ketawa ]
298
00:11:11,980 --> 00:11:13,347
Nah, apa salahnya bercampur
299
00:11:13,415 --> 00:11:15,783
perniagaan kecil dengan senang hati?
300
00:11:15,850 --> 00:11:17,084
Tambahan pula, awak berhutang makan malam dengan saya.
301
00:11:17,152 --> 00:11:18,852
Eh, makan tengahari. Itu tadi
pemeriksaan hujan untuk makan tengahari.
302
00:11:18,920 --> 00:11:20,487
Dan anda membayar saya dengan makan malam.
303
00:11:20,555 --> 00:11:21,722
Ini akan menjadi menyeronokkan!
[ Ketawa ]
304
00:11:21,790 --> 00:11:23,490
Berpakaian cantik, okay?
305
00:11:23,558 --> 00:11:24,792
Okay.
306
00:11:29,164 --> 00:11:31,031
[Tanduk membunyikan hon]
307
00:11:31,099 --> 00:11:32,833
[ Loceng pintu berbunyi ]
308
00:11:34,736 --> 00:11:36,470
Burkes!
309
00:11:36,538 --> 00:11:37,838
Peter. Awak bakar.
310
00:11:38,873 --> 00:11:40,574
pai. Selamat makan.
311
00:11:40,642 --> 00:11:42,142
Peter, Elizabeth,
312
00:11:42,210 --> 00:11:43,577
Saya sangat gembira anda boleh berjaya.
313
00:11:43,645 --> 00:11:44,711
Oh, senang hati kami.
314
00:11:44,779 --> 00:11:45,579
Datang.
Mm-hmm!
315
00:11:47,615 --> 00:11:48,682
Wah.
316
00:11:48,750 --> 00:11:50,717
Peter: Anda mesti Ford.
317
00:11:50,785 --> 00:11:52,086
Peter.
318
00:11:52,153 --> 00:11:54,521
Anda pastinya tidak
apa yang saya jangkakan.
319
00:11:54,589 --> 00:11:55,756
Sama di sini.
320
00:11:55,824 --> 00:11:58,058
Neal memberitahu saya bahawa anda menarik
321
00:11:58,126 --> 00:11:59,326
berpasukan bersama-sama.
322
00:11:59,394 --> 00:12:00,861
kita buat.
323
00:12:00,929 --> 00:12:03,030
Dia orang luar biasa.
324
00:12:03,098 --> 00:12:04,498
Ya.
325
00:12:04,566 --> 00:12:07,034
Dia mempunyai rupa itu.
326
00:12:09,104 --> 00:12:10,137
"Patsy."
327
00:12:10,205 --> 00:12:11,538
Ia satu pujian.
328
00:12:11,606 --> 00:12:13,040
[ Muzik piano perlahan dimainkan ]
329
00:12:13,108 --> 00:12:17,311
Jun: ♪ Dan obor ini yang saya temui ♪
330
00:12:17,378 --> 00:12:21,281
♪ terpaksa ditenggelamkan ♪
331
00:12:21,349 --> 00:12:24,585
♪ atau ia tidak lama lagi mungkin meletup ♪
332
00:12:24,652 --> 00:12:25,586
Tidak. Tidak mungkin.
333
00:12:28,089 --> 00:12:33,927
Kedua-duanya: ♪ Jadikan ia satu
untuk bayi saya ♪
334
00:12:33,995 --> 00:12:40,834
♪ dan satu lagi untuk jalan raya ♪
335
00:12:40,902 --> 00:12:45,305
♪ yang panjang ♪
336
00:12:45,373 --> 00:12:49,843
♪ panjang ♪
337
00:12:49,911 --> 00:12:54,248
♪ ro-o-o-ad ♪
338
00:12:54,315 --> 00:12:57,851
Lama sangat!
[ Ketawa ]
339
00:12:57,919 --> 00:13:00,320
Wah.
340
00:13:00,388 --> 00:13:02,389
Jun: Oh.
[ Ketawa ]
341
00:13:02,457 --> 00:13:03,991
Elizabeth: Neal!
342
00:13:04,058 --> 00:13:06,593
Awak tidak pernah menyebut tentang Jun
mempunyai suara yang begitu indah,
343
00:13:06,661 --> 00:13:07,628
dan anda, dengan cara itu.
344
00:13:07,695 --> 00:13:09,229
Ah, tolong.
345
00:13:09,297 --> 00:13:10,564
Ohh. Anda patut lihat
bagaimana dia bergerak!
346
00:13:10,632 --> 00:13:12,533
Jun: Oh, tolong.
Ford menjanjikan saya tarian
347
00:13:12,600 --> 00:13:14,668
lama, lama dahulu.
Ayuh.
348
00:13:14,736 --> 00:13:16,203
Elizabeth: Baiklah,
jika anda memerlukan beberapa syarikat,
349
00:13:16,271 --> 00:13:17,738
beritahu kami.
350
00:13:17,805 --> 00:13:19,106
Neal: "Kami"?
351
00:13:19,174 --> 00:13:20,340
Peter, awak menari?
352
00:13:20,408 --> 00:13:21,375
Tidak.
Ohh, dia hebat.
353
00:13:21,442 --> 00:13:23,177
Kami mengambil kelas salsa
tahun lepas...
354
00:13:23,244 --> 00:13:24,811
Tersenyum sepanjang masa.
355
00:13:24,879 --> 00:13:26,113
Hah. Adakah anda mempunyai sebarang gambar
daripada itu?
356
00:13:26,181 --> 00:13:27,347
Kerana saya suka menunjukkan kepada lelaki
di pejabat.
357
00:13:27,415 --> 00:13:28,315
[ Ketawa ]
358
00:13:28,383 --> 00:13:29,683
Tiada gambar.
359
00:13:29,751 --> 00:13:31,285
Terima kasih, sayang.
terima kasih. [ Ketawa ]
360
00:13:31,352 --> 00:13:32,619
Saya akan menyegarkan ini.
361
00:13:32,687 --> 00:13:34,621
Jun: Ya ampun.
362
00:13:34,689 --> 00:13:36,456
Elizabeth:
Itu menakjubkan.
363
00:13:36,524 --> 00:13:37,724
Itu bagus.
Terima kasih.
364
00:13:37,792 --> 00:13:39,393
Tetapi saya semakin hilang sabar.
365
00:13:39,460 --> 00:13:40,761
Ganz ada di luar sana,
366
00:13:40,828 --> 00:13:42,162
perancangan Allah tahu apa.
367
00:13:42,230 --> 00:13:44,198
Kami akan mencari pautan.
368
00:13:44,265 --> 00:13:45,432
Baiklah kita cari
369
00:13:45,500 --> 00:13:46,934
sebelum saya perlu menyanyi
sesuatu daripada "Pippin."
370
00:13:47,001 --> 00:13:49,303
[ Telefon bimbit bergetar ]
371
00:13:50,505 --> 00:13:51,471
Saya akan kembali segera.
Tidak, tidak.
372
00:13:51,539 --> 00:13:52,673
Bertahan di sana.
373
00:13:52,740 --> 00:13:54,208
tinggal...
374
00:13:54,275 --> 00:13:57,010
Peter?
Sebarang permintaan?
375
00:13:57,078 --> 00:13:58,545
[ Muzik piano perlahan dimainkan ]
376
00:13:58,613 --> 00:13:59,680
[ Telefon bimbit berbunyi bip ]
377
00:13:59,747 --> 00:14:01,014
Moz, awak ada sesuatu?
378
00:14:01,082 --> 00:14:02,249
Moz:
Bertanya tentang Ford.
379
00:14:02,317 --> 00:14:03,584
Perkataan di jalan adalah,
380
00:14:03,651 --> 00:14:06,153
dia mendalangi
pekerjaan Nicosia pada masa itu.
381
00:14:06,221 --> 00:14:07,654
Pengakuannya mengagumkan,
382
00:14:07,722 --> 00:14:08,855
nak cakap sikit.
383
00:14:08,923 --> 00:14:09,890
Kenapa saya tidak pernah mendengar tentang dia?
384
00:14:09,958 --> 00:14:11,858
Nah, kerana
lelaki itu berbisik.
385
00:14:11,926 --> 00:14:12,859
Anda tahu bagaimana keadaannya.
386
00:14:12,927 --> 00:14:14,294
Dalam perniagaan kami,
387
00:14:14,362 --> 00:14:16,129
tidak reputasi
ialah reputasi terbaik.
388
00:14:16,197 --> 00:14:17,497
Oh.
389
00:14:17,565 --> 00:14:19,199
Anda dapati apa sahaja
pada resit yang saya berikan kepada anda?
390
00:14:19,267 --> 00:14:20,534
saya ada,
391
00:14:20,602 --> 00:14:23,170
dengan menggunakan pengering rambut
dan kontras Photoshop.
392
00:14:23,238 --> 00:14:24,571
Mengapa anda mempunyai pengering rambut?
393
00:14:24,639 --> 00:14:26,640
Awak nak tahu
apa yang dikatakan atau tidak?
394
00:14:26,708 --> 00:14:29,243
Saya sedang mendengar.
Saya sedang mendengar.
395
00:14:29,310 --> 00:14:30,611
Ia adalah resit
dari kedai perabot
396
00:14:30,678 --> 00:14:32,412
untuk kulit walnut
meja kopi.
397
00:14:32,480 --> 00:14:34,681
Ya, saya telah melihatnya,
dalam kajian Byron.
398
00:14:34,749 --> 00:14:36,183
Ada yang lain.
399
00:14:36,251 --> 00:14:39,686
Terdapat caj tambahan
untuk buruh dan pengubahsuaian.
400
00:14:39,754 --> 00:14:41,288
Awak cakap Byron
adakah ia dibuat khas?
401
00:14:41,356 --> 00:14:43,156
Ia kelihatan seperti itu.
402
00:14:43,224 --> 00:14:45,325
[ Muzik piano diteruskan ]
Adakah anda mengadakan pesta di sana?
403
00:14:45,393 --> 00:14:46,927
Tanpa saya?
[ Bip ]
404
00:14:50,198 --> 00:14:52,232
Jun: Ah. Oh.
405
00:14:54,369 --> 00:14:55,936
[ Muzik piano diteruskan ]
406
00:14:57,705 --> 00:14:59,072
Oh, biar saya simpan itu untuk awak.
407
00:15:02,243 --> 00:15:04,144
Adakah itu album foto?
408
00:15:04,212 --> 00:15:05,512
Wow, sayang, adakah anda melihatnya?
409
00:15:07,015 --> 00:15:08,482
Saya suka foto.
410
00:15:08,549 --> 00:15:10,951
Mereka memberitahu anda begitu banyak
tentang seseorang.
411
00:15:11,019 --> 00:15:13,420
Alangkah baiknya jika saya dapat melihat
beberapa gambar
412
00:15:13,488 --> 00:15:14,755
diri anda dan Byron...
ya.
413
00:15:14,822 --> 00:15:16,223
... Dan Ford.
414
00:15:16,291 --> 00:15:17,457
Elizabeth: Oh, wow.
415
00:15:28,736 --> 00:15:30,370
Byron...
416
00:15:30,438 --> 00:15:32,639
Apa yang anda lakukan?
417
00:15:32,707 --> 00:15:35,108
[ Derap kaki menghampiri ]
418
00:15:36,611 --> 00:15:37,611
[ Thud ]
419
00:15:42,317 --> 00:15:44,484
Hello.
420
00:15:44,552 --> 00:15:45,752
Anda tahu apa?
421
00:15:45,820 --> 00:15:47,254
Saya sedang mencari
Koleksi rekod Byron.
422
00:15:47,322 --> 00:15:48,622
Oh, ia ada di perpustakaan.
423
00:15:48,690 --> 00:15:50,424
Penghujung dewan,
melepasi tangga.
424
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
Oh. Okay. Terima kasih.
pasti.
425
00:15:55,630 --> 00:15:56,997
Oh, wow.
426
00:15:57,065 --> 00:15:59,366
Oh, lihat itu.
Hmm.
427
00:15:59,434 --> 00:16:00,701
Itu kereta baru pertama Byron...
428
00:16:00,768 --> 00:16:02,836
boleh tukar '64 Corvair.
429
00:16:06,641 --> 00:16:07,808
Di mana anda telah pergi?
430
00:16:07,875 --> 00:16:09,476
Saya hampir dikenakan
vokal latar.
431
00:16:09,544 --> 00:16:10,711
Jom ikut saya.
432
00:16:10,778 --> 00:16:11,678
Sekarang ni.
433
00:16:27,995 --> 00:16:29,463
Pinggan itu ada di sini.
434
00:16:29,530 --> 00:16:30,797
Pinggan?
435
00:16:30,865 --> 00:16:32,933
Plat cetak
untuk bil A.S. $100.
436
00:16:33,000 --> 00:16:33,667
Anda pasti?
437
00:16:35,103 --> 00:16:37,070
Cukup adil.
Ford.
438
00:16:40,408 --> 00:16:42,175
Peter: Di mana dia?
439
00:16:42,243 --> 00:16:43,410
Dia sudah tiada.
440
00:16:43,478 --> 00:16:45,412
Dia baru sahaja menaiki teksi di luar.
441
00:16:49,489 --> 00:16:51,177
- Ford menuju ke mana?
- Saya tidak tahu.
442
00:16:51,245 --> 00:16:52,178
Moz: Saya juga begitu.
443
00:16:52,246 --> 00:16:53,542
Awak lambat, Moz!
444
00:16:53,662 --> 00:16:54,762
Ia adalah satu penghinaan, sungguh.
445
00:16:54,830 --> 00:16:56,197
Sekiranya saya berada di majlis makan malam,
446
00:16:56,265 --> 00:16:58,566
ia akan menjadi satu yang menarik
pertemuan minda.
447
00:16:58,634 --> 00:17:00,368
Saya tidak tahu anda dijemput.
448
00:17:00,436 --> 00:17:01,936
Saya tidak, tetapi saya fikir
akan ada hors d'oeuvres.
449
00:17:02,004 --> 00:17:03,137
Ada pai.
450
00:17:03,205 --> 00:17:04,405
Adakah anda membawa ais krim
dari trak anda?
451
00:17:04,473 --> 00:17:06,293
Bagaimana Ford
tahu tentang pinggan?
452
00:17:06,413 --> 00:17:07,665
Well, dia mungkin dikenali
selama bertahun-tahun.
453
00:17:07,785 --> 00:17:09,519
saya ingin tahu.
Pinggan yang dimaksudkan?
454
00:17:09,639 --> 00:17:12,580
Flexographic,
untuk $100 dari 1991.
455
00:17:12,648 --> 00:17:13,648
Pintar.
456
00:17:13,715 --> 00:17:14,949
Ya.
Tidak seperti wang kertas baharu,
457
00:17:15,017 --> 00:17:16,451
mereka akan mempunyai lebih sedikit
ciri keselamatan.
458
00:17:16,518 --> 00:17:18,820
Tiada tera air bagi Franklin,
tiada cetakan mikro.
459
00:17:18,887 --> 00:17:20,988
Tiada dakwat boleh ubah optik,
lebih mudah untuk ditiru,
460
00:17:21,056 --> 00:17:22,190
dan ia masih mata wang yang sah.
461
00:17:22,257 --> 00:17:23,491
Yang lama jadi baru semula.
462
00:17:23,559 --> 00:17:25,493
Baiklah.
Memandangkan kami tidak dapat mencari Ford,
463
00:17:25,561 --> 00:17:27,929
mari kita fikirkan apa lagi
dia perlu membuat rang undang-undang ini.
464
00:17:27,996 --> 00:17:29,897
Saya perlu meminjam
beberapa bahan bacaan.
465
00:17:29,965 --> 00:17:31,566
baiklah. dari mana?
Perbendaharaan A.S.
466
00:17:32,601 --> 00:17:34,102
[ Mengeluh ]
467
00:17:38,073 --> 00:17:39,674
Peter: Saya tidak selesa
dengan ini.
468
00:17:39,741 --> 00:17:41,275
Betul ke?
Anda tidak selesa?
469
00:17:41,343 --> 00:17:43,077
Saya mempunyai "Men in Black"
pasukan bobsled
470
00:17:43,145 --> 00:17:44,412
bernafas ke leher saya.
471
00:17:44,480 --> 00:17:47,048
Ejen perbendaharaan ini
agak ragu-ragu.
472
00:17:47,116 --> 00:17:48,583
awak nampak macam
seorang kanak-kanak berumur 12 tahun
473
00:17:48,650 --> 00:17:51,486
yang baru menjumpai pakaian dalam
bahagian katalog sears.
474
00:17:51,553 --> 00:17:53,020
Okay. Pinggan itu
adalah urusan sebenar,
475
00:17:53,088 --> 00:17:54,355
tetapi ia hanya satu permulaan.
476
00:17:54,423 --> 00:17:56,624
Anda memerlukan akhbar yang betul,
pemotong yang betul,
477
00:17:56,692 --> 00:17:58,292
tetapi yang paling penting,
dakwat dan kertas yang betul.
478
00:17:58,360 --> 00:17:59,494
Bolehkah anda memalsukan ini?
479
00:17:59,561 --> 00:18:00,862
Bil A.S. adalah rumit.
480
00:18:00,929 --> 00:18:02,830
Dakwat, mungkin, tetapi kertas...
481
00:18:02,898 --> 00:18:04,999
Maksud saya, perasaan
daripada campuran linen-kapas itu
482
00:18:05,067 --> 00:18:06,567
sukar untuk ditiru...
483
00:18:06,635 --> 00:18:08,302
Jadi saya telah diberitahu.
484
00:18:08,370 --> 00:18:10,638
Baiklah.
Kita sudah selesai di sini.
485
00:18:13,208 --> 00:18:15,743
Neal.
486
00:18:19,248 --> 00:18:21,349
Jadi, bolehkah seseorang
mencuri barang-barang ini?
487
00:18:21,416 --> 00:18:23,417
Anda fikir itulah sebabnya Ganz
menarik anak kapalnya bersama-sama?
488
00:18:23,485 --> 00:18:25,286
Paling masuk akal.
Diana: Hey.
489
00:18:25,354 --> 00:18:26,354
Kami duduk di tempat Ganz.
490
00:18:26,421 --> 00:18:27,889
Teka siapa yang muncul.
491
00:18:27,956 --> 00:18:30,057
We grabbed him as he left. Tiada siapa yang nampak.
[ Mengeluh ]
492
00:18:35,831 --> 00:18:38,633
Letakkan dia di dalam bilik persidangan.
493
00:18:38,700 --> 00:18:40,034
[ Ketawa ]
494
00:18:40,102 --> 00:18:42,103
Anda berdua benar-benar lakukan
i & gt; bekerja bersama-sama
495
00:18:42,171 --> 00:18:44,172
Tidak pernah berbohong tentang itu.
496
00:18:44,239 --> 00:18:46,140
Beritahu saya tentang hubungan anda
dengan Ganz.
497
00:18:46,208 --> 00:18:48,809
Saya memberitahunya tentang pinggan itu
semasa kami berada di Rikers.
498
00:18:48,877 --> 00:18:51,445
Anda berdagang maklumat
dengan Ganz untuk perlindungan.
499
00:18:51,513 --> 00:18:52,947
Di manakah anda mendapat pinggan itu?
500
00:18:53,015 --> 00:18:55,082
Byron.
Dia mencurinya.
501
00:18:55,150 --> 00:18:56,350
dari mana?
502
00:18:56,418 --> 00:18:57,418
daripada saya.
503
00:18:57,486 --> 00:18:59,320
Saya fikir dia mahu masuk.
504
00:18:59,388 --> 00:19:01,322
Ia akan menjadi yang besar
untuk kita.
505
00:19:01,390 --> 00:19:05,693
Markah akhir kami.
506
00:19:05,761 --> 00:19:08,696
Tetapi dia mahu mencetak
wang itu sendiri?
507
00:19:08,764 --> 00:19:10,198
Dia tidak mahu
untuk mencetaknya sama sekali.
508
00:19:12,401 --> 00:19:14,435
Dia melindungi saya...
509
00:19:14,503 --> 00:19:17,939
Dari diri saya sendiri.
510
00:19:18,006 --> 00:19:20,107
Jadi, kembali ke kehidupan Jun,
511
00:19:20,175 --> 00:19:22,009
semua yang awak cakap kat dia...
512
00:19:22,077 --> 00:19:23,044
Ini semua bohong?
513
00:19:23,111 --> 00:19:25,012
Tidak.
514
00:19:25,080 --> 00:19:28,282
Kalau Ganz dah jumpa pinggan tu
dalam rumah dia...
515
00:19:28,350 --> 00:19:30,618
saya kembali...
516
00:19:30,686 --> 00:19:33,521
Untuk melindunginya.
517
00:19:33,589 --> 00:19:35,723
Betul.
Ganz punya pinggan.
518
00:19:35,791 --> 00:19:37,225
Apakah tindakan beliau seterusnya?
519
00:19:37,292 --> 00:19:38,960
Saya memberitahunya apa lagi yang dia perlukan.
520
00:19:39,027 --> 00:19:40,628
Kertas, dakwat...
521
00:19:40,696 --> 00:19:42,063
Pemotong, tekan.
522
00:19:42,130 --> 00:19:43,664
Senarai itu panjang.
523
00:19:48,637 --> 00:19:51,505
Dari seorang profesional ke profesional yang lain,
524
00:19:51,573 --> 00:19:53,774
macam mana awak tak ada
sebarang cetakan?
525
00:19:53,842 --> 00:19:55,743
Batu apung.
526
00:19:55,811 --> 00:19:58,579
Saya menggosok jari saya
dengannya setiap pagi.
527
00:19:58,647 --> 00:20:00,715
Bangun, gosok gigi,
528
00:20:00,782 --> 00:20:04,085
mengikis bukti yang memberatkan
di hujung jari anda?
529
00:20:06,054 --> 00:20:08,589
Tabiat lama...
530
00:20:11,059 --> 00:20:12,627
Ya.
531
00:20:19,234 --> 00:20:21,135
Fikir dia bercakap benar?
532
00:20:21,203 --> 00:20:22,169
Mungkin.
533
00:20:22,237 --> 00:20:25,139
Ford memakai topi.
534
00:20:25,207 --> 00:20:27,275
Dan...?
535
00:20:27,342 --> 00:20:28,242
Saya bukan dia, Peter.
536
00:20:28,310 --> 00:20:29,510
Saya tidak berkata apa-apa.
537
00:20:29,578 --> 00:20:30,945
Sekadar mengulas mengenai topi itu.
538
00:20:31,013 --> 00:20:32,213
Mm-hmm.
539
00:20:32,281 --> 00:20:33,581
Anda fikir dia mahu
untuk melindungi Jun?
540
00:20:33,649 --> 00:20:34,849
Anda tidak.
541
00:20:34,916 --> 00:20:37,351
Tidak, saya rasa dia sedang mencari
untuk skor besar terakhir itu.
542
00:20:37,419 --> 00:20:38,886
Mm.
543
00:20:38,954 --> 00:20:40,621
Orang boleh berubah, Peter.
544
00:20:40,689 --> 00:20:42,023
Mungkin.
545
00:20:42,090 --> 00:20:44,325
Tengok.
546
00:20:44,393 --> 00:20:46,060
Cara terpantas untuk menutup ini
547
00:20:46,128 --> 00:20:47,728
adalah untuk mendapatkan Ganz dan anak kapalnya
548
00:20:47,796 --> 00:20:50,498
mengaku kepada
jenayah yang dirancang pada pita.
549
00:20:50,565 --> 00:20:52,033
Anda mahu menghantar Ford menyamar?
550
00:20:52,100 --> 00:20:53,834
Ia adalah risiko yang besar.
Bukan Ford sahaja.
551
00:20:53,902 --> 00:20:55,403
saya.
552
00:20:55,470 --> 00:20:57,071
Ya. Tengok.
553
00:20:57,139 --> 00:20:59,473
Ganz mempunyai dua roda,
dua keping otot,
554
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
dan seorang pemalsu.
555
00:21:00,942 --> 00:21:04,078
Kita perlu mengambil salah seorang daripada mereka
keluar daripada persamaan.
556
00:21:04,146 --> 00:21:05,813
Bolehkah saya membuat cadangan?
557
00:21:11,753 --> 00:21:14,922
Kami mengambil pemalsu Ganz
keluar dari bermain.
558
00:21:14,990 --> 00:21:17,425
Dia mempunyai sedikit yang bagus
hobi sampingan pergi...
559
00:21:17,492 --> 00:21:19,994
ditandatangani palsu
besbol Yankee.
560
00:21:20,062 --> 00:21:23,097
Bersedia untuk memperkenalkan Neal
sebagai pemukul cubit anda?
561
00:21:23,165 --> 00:21:25,132
bagus.
Anda suka apa yang saya lakukan di sana?
562
00:21:25,200 --> 00:21:26,167
saya buat.
Itu bagus.
563
00:21:26,234 --> 00:21:27,335
Saya sudah bersedia, kawan-kawan.
564
00:21:27,402 --> 00:21:29,036
Jones:
Ini adalah radio sehala,
565
00:21:29,104 --> 00:21:31,372
dengan GPS.
566
00:21:31,440 --> 00:21:33,641
Anda tidak menggunakan wayar lagi?
567
00:21:33,709 --> 00:21:35,176
Tidak sejak "Carlito's Way."
568
00:21:35,243 --> 00:21:37,712
FBI semakin licin.
569
00:21:37,779 --> 00:21:39,246
Anda pasti anda bersedia untuk ini?
570
00:21:39,314 --> 00:21:41,449
Nak, saya pernah keluar dari pertemuan
571
00:21:41,516 --> 00:21:43,784
memegang Renoir.
572
00:21:43,852 --> 00:21:45,419
Itu adalah anda?
Itu adalah saya
573
00:21:48,256 --> 00:21:49,957
Ini bukan apa-apa.
574
00:22:07,609 --> 00:22:09,076
Adakah lelaki itu?
575
00:22:09,144 --> 00:22:10,244
Siapa lagi?
576
00:22:13,715 --> 00:22:16,150
budak ni memang terbaik
lelaki cetak sekeliling.
577
00:22:16,218 --> 00:22:17,918
Adakah kanak-kanak ini mempunyai nama?
578
00:22:17,986 --> 00:22:19,286
Tiada nama.
579
00:22:19,354 --> 00:22:21,555
Semakin kurang kita tahu
tentang satu sama lain, lebih baik.
580
00:22:21,623 --> 00:22:24,625
Berapa lama kamu semua
mengenali antara satu sama lain?
581
00:22:24,693 --> 00:22:27,161
Kira-kira lima tahun?
582
00:22:27,229 --> 00:22:29,830
Rakan bersama kita perlu mendapatkan
di luar bandar, jadi dia datang ke kedai saya.
583
00:22:29,898 --> 00:22:31,966
Dia mengaitkan saya dengan beberapa daripadanya
karya terbaik yang pernah saya lihat.
584
00:22:32,033 --> 00:22:33,501
I.D. bergambar, pasport.
585
00:22:33,568 --> 00:22:34,902
Jadi kami terus berhubung.
586
00:22:34,970 --> 00:22:36,303
Menggunakannya empat kali sejak itu.
587
00:22:36,371 --> 00:22:38,139
lima. jangan lupa
perkara lain itu.
588
00:22:38,206 --> 00:22:39,540
Nah, itu antara kami.
Baiklah.
589
00:22:39,608 --> 00:22:42,243
Mari lihat apa yang dia tahu.
590
00:22:42,310 --> 00:22:44,445
Ia seperti
mereka bercakap "jenayah."
591
00:22:44,513 --> 00:22:45,646
Ganz:
Berikan saya I.D.s.
592
00:22:50,452 --> 00:22:52,086
Mana satu yang palsu?
593
00:22:55,857 --> 00:22:57,591
Tonton ini.
594
00:23:09,671 --> 00:23:10,871
Mereka semua palsu.
595
00:23:10,939 --> 00:23:13,707
hologram itu
pada lesen Alabama
596
00:23:13,775 --> 00:23:15,109
disimen dengan tapak yang salah.
597
00:23:15,177 --> 00:23:16,677
Dan dakwat UV hendaklah dicampur
pada nisbah 5 berbanding 1.
598
00:23:16,745 --> 00:23:18,012
Ini kelihatan seperti 3-to-1.
599
00:23:18,079 --> 00:23:19,547
Laminasi di California
terlalu tebal,
600
00:23:19,614 --> 00:23:20,881
dan kali terakhir saya menyemak,
601
00:23:20,949 --> 00:23:22,116
"Illinois" dieja
dengan dua l, bukan satu.
602
00:23:26,688 --> 00:23:27,988
Baiklah!
603
00:23:28,056 --> 00:23:29,690
saya dijual.
604
00:23:31,560 --> 00:23:33,093
Saya perlu tahu
alatan yang diperlukan.
605
00:23:33,161 --> 00:23:34,728
Semua peralatan kami sediakan,
606
00:23:34,796 --> 00:23:36,730
dan kami ada senarainya.
607
00:23:36,798 --> 00:23:38,132
Saya akan menghubungi anda minggu ini.
608
00:23:38,200 --> 00:23:40,201
Saya memberi anda senarai,
tapi sekarang saya bawakan bantuan...
609
00:23:40,268 --> 00:23:42,102
bantuan yang baik...
610
00:23:42,170 --> 00:23:43,103
seseorang yang tidak
akan ditumpaskan
611
00:23:43,171 --> 00:23:44,004
untuk besbol palsu.
612
00:23:50,145 --> 00:23:51,312
Macam mana awak tahu
ia adalah besbol?
613
00:23:53,148 --> 00:23:54,415
Bersiap sedia sekarang!
614
00:23:54,483 --> 00:23:57,151
Ganz: Saya tidak pernah berkata
bagaimana lelaki itu ditumpaskan.
615
00:24:00,722 --> 00:24:02,523
tiba-tiba...
616
00:24:02,591 --> 00:24:05,259
Saya rasa awak tahu
sedikit terlalu.
617
00:24:10,608 --> 00:24:12,209
Neal:
Tengok, jangan gelojoh.
618
00:24:12,276 --> 00:24:13,643
Anda mahukan penjelasan,
Saya akan berikan awak satu.
619
00:24:13,711 --> 00:24:15,612
Anda sebut perkataan itu, kami di sana.
620
00:24:15,680 --> 00:24:17,677
Ganz: Saya semua telinga.
Neil: Awak rasa ada orang cakap?
621
00:24:17,678 --> 00:24:19,445
Ganz: Mungkin.
Saya tidak kenal awak.
622
00:24:19,513 --> 00:24:21,848
Dan Ford mempunyai kecenderungan untuk menjadi cerewet.
Neal: Lepaskan dia.
623
00:24:21,916 --> 00:24:23,816
Kenapa saya perlu
Kerana & lt; i & gt; & lt; i & lt; i & gt; memanggil fed.
624
00:24:23,884 --> 00:24:25,885
awak?
Ya. Saya biarkan perkataan terlepas
625
00:24:25,953 --> 00:24:27,921
tentang beberapa yang tidak senonoh
urus niaga eBay.
626
00:24:27,988 --> 00:24:29,389
Lebih baik ada alasan yang baik.
627
00:24:29,456 --> 00:24:31,157
Ford memberitahu saya anda
menarik sesuatu yang besar
628
00:24:31,225 --> 00:24:33,259
dan yang anda perlukan
pembuat bil yang boleh dipercayai.
629
00:24:33,327 --> 00:24:35,061
Dan saya bukan tentang
mempertaruhkan bahagian saya
630
00:24:35,129 --> 00:24:36,629
pada beberapa upah separuh akal.
631
00:24:36,697 --> 00:24:37,864
Anda tahu tentang ini?
632
00:24:37,932 --> 00:24:38,731
Sudah tentu.
633
00:24:49,543 --> 00:24:51,010
awak masuk.
634
00:24:52,246 --> 00:24:54,380
[Menghembus nafas dengan kasar]
635
00:24:54,448 --> 00:24:56,883
Ganz: Awak...
636
00:24:56,951 --> 00:24:59,586
Awak tunggu di tepi.
637
00:25:01,055 --> 00:25:02,522
Ia pada dia
untuk menyerahkan bahagian anda sekarang.
638
00:25:02,590 --> 00:25:04,224
Anda mempercayai kanak-kanak itu?
639
00:25:08,529 --> 00:25:09,629
Neraka, tidak.
640
00:25:11,398 --> 00:25:12,632
Tetapi apa pilihan yang saya ada?
641
00:25:30,584 --> 00:25:32,952
Saya akan berpegang pada ini
untuk seketika.
642
00:25:33,020 --> 00:25:34,187
Jika Ganz telah melihat ini,
643
00:25:34,255 --> 00:25:36,289
anda mungkin tidak akan
bernafas sekarang.
644
00:25:36,357 --> 00:25:37,323
Saya sedang dalam panggilan?
645
00:25:37,391 --> 00:25:38,825
Ganz menghubungi anda,
646
00:25:38,892 --> 00:25:41,594
Saya mahu anda bersedia, bersedia,
dan mampu.
647
00:25:41,662 --> 00:25:43,863
Sekarang, katanya
dia sudah mempunyai alatan.
648
00:25:43,931 --> 00:25:45,265
Apa lagi yang dia perlukan?
649
00:25:45,332 --> 00:25:46,666
Saya melihat senarai semak Ford.
650
00:25:46,734 --> 00:25:48,401
Ia sama ada dakwat, kertas, atau kedua-duanya.
651
00:25:48,469 --> 00:25:49,736
Ya.
652
00:25:49,803 --> 00:25:52,372
Awak dan Ford cantik
hubungan yang menarik hari ini.
653
00:25:52,439 --> 00:25:53,640
Saya tahu ke mana awak pergi.
654
00:25:53,707 --> 00:25:55,241
Tak perlu tengok
dalam bola kristal?
655
00:25:55,309 --> 00:25:56,676
Anda fikir dia cerita amaran.
656
00:25:56,744 --> 00:25:58,311
Anda mahu menjadi seperti dia
bila dah besar?
657
00:25:58,379 --> 00:25:59,679
Lebih seronok daripada duduk
dalam kubikel.
658
00:25:59,747 --> 00:26:02,348
Neal, jika anda lakukan
memutuskan untuk membesar,
659
00:26:02,416 --> 00:26:04,417
awak patut sedar
satu perkara ini.
660
00:26:04,485 --> 00:26:06,352
Anda boleh menjadi penipu atau lelaki.
661
00:26:06,420 --> 00:26:08,121
Anda tidak boleh menjadi kedua-duanya.
662
00:26:10,391 --> 00:26:13,259
Menjalankan akaun pada semua orang
dalam krew Ganz.
663
00:26:13,327 --> 00:26:15,194
Mereka agak kering.
664
00:26:15,262 --> 00:26:17,830
Mungkin membayar bekalan
secara tunai.
665
00:26:17,898 --> 00:26:20,900
Alangkah baiknya jika anda boleh
ingat alias
666
00:26:20,968 --> 00:26:22,635
anda lihat pada I.D.s itu.
667
00:26:22,703 --> 00:26:25,171
Joseph Dowd, Kenny Estrada,
dan Dylan Fleecs.
668
00:26:25,239 --> 00:26:26,239
Awak tak tanya.
669
00:26:26,307 --> 00:26:28,207
Nah, ia mudah
pergaulan perkataan.
670
00:26:28,275 --> 00:26:29,375
"Dowd," "orang ramai."
671
00:26:29,443 --> 00:26:31,277
Joseph Dowd
berlari dengan orang ramai yang teruk.
672
00:26:31,345 --> 00:26:32,578
Kenny Estrada...
Dia tidak akan berkata nada.
673
00:26:32,646 --> 00:26:34,047
Adakah anda serius?
674
00:26:34,114 --> 00:26:35,682
Ya, saya mendapat satu untuk setiap polis
dan penjahat yang pernah saya jumpa.
675
00:26:35,749 --> 00:26:36,783
Apa yang saya miliki?
676
00:26:36,850 --> 00:26:38,651
Burke the jerk?
[ Ketawa ]
677
00:26:41,488 --> 00:26:42,889
Oh, ayuh.
678
00:26:42,956 --> 00:26:44,057
Awak beritahu saya apa lagi
berima dengan "Burke."
679
00:26:44,124 --> 00:26:46,392
"Kerja."
680
00:26:46,460 --> 00:26:48,061
"Bersembunyi."
681
00:26:48,128 --> 00:26:49,062
"Senyum."
682
00:26:49,129 --> 00:26:50,396
"Kerani" berfungsi.
683
00:26:51,231 --> 00:26:52,231
apa yang awak ada
684
00:26:52,299 --> 00:26:53,733
Tunggu sekejap.
685
00:26:53,801 --> 00:26:55,935
Ini adalah yang asli
slip tempahan untuk pemalsu kami?
686
00:26:56,003 --> 00:26:57,637
Kami mencetaknya pagi ini.
687
00:26:57,705 --> 00:26:59,472
Terdapat dua warna dakwat di sini.
688
00:27:02,242 --> 00:27:04,911
Dia mempunyai dakwat hijau gelap
pada jarinya
689
00:27:04,978 --> 00:27:06,546
sebelum kami bawa dia masuk.
690
00:27:06,613 --> 00:27:08,681
Pemalsu kami sudah mencampurkan pewarna.
691
00:27:08,749 --> 00:27:10,283
Ganz akan pergi untuk kertas.
692
00:27:10,351 --> 00:27:11,384
Ya.
693
00:27:17,958 --> 00:27:19,692
Hei.
694
00:27:19,760 --> 00:27:20,927
Oh, hei.
695
00:27:20,994 --> 00:27:22,128
Jadi, saya menjalankan alias itu.
696
00:27:22,196 --> 00:27:23,162
Ya, siapa yang muncul?
697
00:27:23,230 --> 00:27:24,197
Joseph Dowd.
698
00:27:24,264 --> 00:27:25,531
Berlari dengan orang ramai yang teruk.
699
00:27:25,599 --> 00:27:26,532
[Ketawa] Apa?
tiada apa.
700
00:27:26,600 --> 00:27:27,767
Apa yang anda temui?
701
00:27:27,835 --> 00:27:29,102
Dia telah tinggal
di Continental
702
00:27:29,169 --> 00:27:30,336
di Long Island City.
703
00:27:30,404 --> 00:27:31,571
Membayar biliknya dengan wang tunai,
704
00:27:31,638 --> 00:27:32,872
tetapi kami mendapat
caj bayar setiap tontonan
705
00:27:32,940 --> 00:27:34,574
dari kad yang dia letak
untuk deposit.
706
00:27:34,641 --> 00:27:36,542
The Continental's
betul-betul di sebelah kilang BCU.
707
00:27:36,610 --> 00:27:38,211
Ia membekalkan biro
percetakan dan ukiran
708
00:27:38,278 --> 00:27:39,545
dengan stok kertas.
709
00:27:39,613 --> 00:27:41,280
Di situlah Ganz merancang
untuk mendapatkan kertas kerjanya.
710
00:27:41,348 --> 00:27:42,949
Dapatkan Serrano
di Jabatan Perbendaharaan
711
00:27:43,016 --> 00:27:44,751
dan Kavanagh dalam Perkhidmatan Rahsia.
712
00:27:44,818 --> 00:27:47,053
Jika mereka cuba untuk memukul BCU,
kami akan menunggu.
713
00:27:47,121 --> 00:27:48,855
Baiklah.
714
00:27:48,922 --> 00:27:50,256
sepatutnya...
715
00:27:50,324 --> 00:27:51,724
Peter: Maksudnya kita pindah, Caffrey.
Okay.
716
00:27:58,899 --> 00:28:00,767
Hei.
Bagaimanakah kelab buku itu?
717
00:28:00,834 --> 00:28:03,202
Nah, hanya ada begitu banyak
untuk berbincang
718
00:28:03,270 --> 00:28:05,271
apabila ia datang kepada Kitty Kelley.
719
00:28:05,339 --> 00:28:06,806
Bagaimana keadaan Ford?
720
00:28:06,874 --> 00:28:08,374
Dia bekerja dengan kita.
721
00:28:08,442 --> 00:28:09,409
Oh, malu.
722
00:28:10,644 --> 00:28:11,811
Dia adalah legenda sejati.
723
00:28:11,879 --> 00:28:13,012
Mm.
724
00:28:13,080 --> 00:28:14,747
Byron lebih baik.
725
00:28:14,815 --> 00:28:16,516
Oh, dia selesai dengan pinggan.
726
00:28:16,583 --> 00:28:18,084
Lebih daripada itu, Moz.
727
00:28:18,152 --> 00:28:19,152
Jun?
728
00:28:19,219 --> 00:28:21,788
Ya. Dan sebuah rumah.
729
00:28:21,855 --> 00:28:23,956
Anda fikir Byron mahu keluar
kehidupan?
730
00:28:24,024 --> 00:28:25,224
Saya rasa dia melakukannya.
731
00:28:25,292 --> 00:28:27,427
Sebab tu dia sorok pinggan
bukannya menggunakannya.
732
00:28:27,494 --> 00:28:29,061
Nah, jika dia benar-benar mahu keluar,
733
00:28:29,129 --> 00:28:30,897
dia boleh ada
memusnahkan pinggan.
734
00:28:30,964 --> 00:28:32,098
saya tak tahu.
735
00:28:32,166 --> 00:28:34,133
Godaan daripada
markah besar lepas tu kuat.
736
00:28:34,201 --> 00:28:35,401
[ Ketawa ]
737
00:28:35,469 --> 00:28:36,569
Ford tidak boleh menolaknya.
738
00:28:36,637 --> 00:28:37,603
Tidak.
739
00:28:39,473 --> 00:28:42,074
Segelintir daripada kita boleh.
740
00:28:42,142 --> 00:28:43,843
Peter.
Ya.
741
00:28:43,911 --> 00:28:45,511
Ganz hanya menggelengkan pengawasannya.
Oh!
742
00:28:45,579 --> 00:28:47,647
saya tahu.
Ganz berada di luar grid.
743
00:28:47,714 --> 00:28:49,449
Begitu juga Ford.
744
00:28:49,516 --> 00:28:50,817
Nampaknya, Neal bukan satu-satunya
yang boleh tergelincir marshal.
745
00:28:50,884 --> 00:28:52,785
[ Mengeluh ]
746
00:28:52,853 --> 00:28:54,954
Baiklah, saya akan telefon
Jabatan Perbendaharaan.
747
00:28:55,022 --> 00:28:56,622
Saya mahu anda mendapatkan ahold
daripada Perkhidmatan Rahsia.
748
00:28:56,690 --> 00:28:57,957
[ Dail ]
749
00:28:58,025 --> 00:28:59,125
Ini Burke.
750
00:28:59,193 --> 00:29:01,727
Anda perlu mendapatkan orang anda
di tempat.
751
00:29:01,795 --> 00:29:03,362
Perkara ini boleh turun
bila-bila masa.
752
00:29:03,430 --> 00:29:04,363
Lelaki: Bertenang, Burke.
753
00:29:04,431 --> 00:29:05,364
Stok dah selamat.
754
00:29:05,432 --> 00:29:06,499
Kami berpindah sekarang.
755
00:29:06,567 --> 00:29:07,767
Kertas dalam transit?
756
00:29:07,835 --> 00:29:09,101
Kenapa saya tidak diberitahu tentang ini?
757
00:29:09,169 --> 00:29:12,171
Saya mahu pasukan
ke tempat Caffrey sekarang!
758
00:29:12,239 --> 00:29:13,840
Saya perlu memberitahu anda,
lelaki itu masih mendapatnya.
759
00:29:13,907 --> 00:29:15,541
[ Loceng pintu berbunyi ]
760
00:29:18,412 --> 00:29:20,313
[ Telefon bimbit berdering ]
761
00:29:30,424 --> 00:29:31,724
Jom buat duit.
762
00:29:35,229 --> 00:29:36,662
[ Deringan diteruskan ]
763
00:29:40,868 --> 00:29:42,201
[ Bip ]
764
00:29:42,269 --> 00:29:43,569
Neal, ini saya.
765
00:29:43,637 --> 00:29:45,137
Awak dah terlambat.
766
00:29:53,973 --> 00:29:55,740
Kami akan memukul
lori dalam perjalanan.
767
00:29:55,808 --> 00:29:57,809
Kami memerlukan anda untuk I.D.
kertas arkib.
768
00:29:57,877 --> 00:29:59,311
Anda fikir anda boleh mengatasinya?
769
00:29:59,378 --> 00:30:01,379
Ini bukan apa yang saya lakukan.
770
00:30:01,447 --> 00:30:03,715
Ia adalah hari ini.
771
00:30:22,635 --> 00:30:24,336
[ Tayar berdecit ]
772
00:30:27,840 --> 00:30:30,041
Ganz: Pergi, pergi, pergi!
773
00:30:30,109 --> 00:30:30,775
[ Ayam sabung pistol ]
774
00:30:35,047 --> 00:30:36,448
[ Senjata mencongklang ]
775
00:30:38,718 --> 00:30:39,684
[ Mengetik ]
776
00:30:39,752 --> 00:30:41,252
Keluar dari trak sekarang!
777
00:30:42,555 --> 00:30:44,322
Anda mengenalinya?
Itu anak perempuan awak.
778
00:30:44,390 --> 00:30:47,325
Saya pasti akan menjaga dengan baik
dia sebaik sahaja awak pergi.
779
00:30:47,393 --> 00:30:48,727
Keluar!
780
00:30:50,096 --> 00:30:51,496
Keluar dari trak sekarang!
781
00:30:56,969 --> 00:30:58,537
Bukalah!
782
00:30:58,604 --> 00:31:00,972
Kami mendapat polis!
783
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
Ganz:
Ini masa tayangan, nak.
784
00:31:06,579 --> 00:31:09,514
[ Siren meraung ]
785
00:31:09,582 --> 00:31:11,983
naik ke tanah.
Tundukkan muka!
786
00:31:12,051 --> 00:31:13,451
[ Siren meraung di kejauhan ]
787
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Ayuh, ayuh.
Apa yang mengambil masa yang lama?
788
00:31:14,921 --> 00:31:16,855
Kembali ke sana dan bantu dia.
789
00:31:18,257 --> 00:31:19,558
Ganz: Alih!
gerakkannya!
790
00:31:19,625 --> 00:31:20,792
Neal:
Di sini. Ini dia.
791
00:31:23,763 --> 00:31:25,297
[Ratapan berterusan]
792
00:31:25,364 --> 00:31:26,798
Bercakap dengan saya.
793
00:31:26,866 --> 00:31:28,800
NYPD berkata trak itu dilanggar
dua minit lepas.
794
00:31:28,868 --> 00:31:30,602
Pasukan lima orang,
dan mereka melarikan diri dengan bersih.
795
00:31:30,670 --> 00:31:32,571
Ada peluang yang baik
Caffrey bersama mereka.
796
00:31:32,638 --> 00:31:33,805
Bagaimana pula dengan Ford?
797
00:31:33,873 --> 00:31:35,373
Tiada sesiapa
sepadan dengan penerangannya.
798
00:31:35,441 --> 00:31:36,675
Dia ada sesuatu.
799
00:31:36,742 --> 00:31:38,543
tiada sebab
dia patut lari dari kita.
800
00:31:38,611 --> 00:31:40,145
Saya telah mengeluarkan APB.
801
00:31:40,213 --> 00:31:42,314
bagus.
Kita perlu cari dia, cepat.
802
00:31:51,257 --> 00:31:52,557
[Pintu ditutup]
803
00:31:58,130 --> 00:31:59,197
[Ketawa] Hei.
804
00:31:59,265 --> 00:32:00,699
Senang jumpa awak, nak.
805
00:32:00,766 --> 00:32:02,000
Ada masalah?
806
00:32:02,068 --> 00:32:03,668
Ia turun seperti yang anda katakan.
807
00:32:03,736 --> 00:32:04,903
Mereka membawa masuk kertas itu?
808
00:32:04,971 --> 00:32:07,405
Ya.
809
00:32:07,473 --> 00:32:08,740
One last score, huh, Ford?
810
00:32:10,076 --> 00:32:11,876
Dia bijak, bukan?
811
00:32:15,047 --> 00:32:16,514
Sudah tiba masanya untuk kamu berdua
untuk pergi kerja.
812
00:32:16,582 --> 00:32:18,116
Ford: Baiklah,
sekarang, awak berhati-hati
813
00:32:18,184 --> 00:32:20,051
tempat yang anda tunjuk
banger tu, nak.
814
00:32:20,119 --> 00:32:21,720
Anda menjalankan permainan yang bagus, lelaki tua,
815
00:32:21,787 --> 00:32:22,821
tetapi ia saya pelantar sekarang.
816
00:32:22,888 --> 00:32:24,656
Jadi, bolehkah kita mencetak...
817
00:32:24,724 --> 00:32:25,991
Atau apa?
818
00:32:26,058 --> 00:32:28,026
Rasanya kita tiada
pilihan, adakah kita?
819
00:32:28,094 --> 00:32:29,928
Mari mulakan.
820
00:32:29,996 --> 00:32:32,197
Boleh tak...?
821
00:32:32,265 --> 00:32:33,265
terima kasih.
822
00:32:47,079 --> 00:32:47,912
[ Penggulungan ]
823
00:32:54,453 --> 00:32:56,321
[ Berdentum ]
824
00:33:27,820 --> 00:33:30,689
Ford: Berapa banyak lagi
adakah kita mencetak?
825
00:33:30,756 --> 00:33:31,790
Semuanya.
826
00:33:31,857 --> 00:33:33,191
Itu boleh mengambil masa berhari-hari.
827
00:33:33,259 --> 00:33:36,194
Kemudian ia akan mengambil masa berhari-hari.
828
00:33:36,262 --> 00:33:39,264
Senyum, kawan. Kami dapat
sepanjang masa di dunia.
829
00:33:42,001 --> 00:33:43,268
Moz: Ford pandai.
830
00:33:43,336 --> 00:33:46,137
Dia membiarkan perkataan tentang
slip pekerjaan yang berpotensi.
831
00:33:46,205 --> 00:33:48,473
Dan biarkan seseorang menariknya untuknya.
832
00:33:48,541 --> 00:33:49,841
Awak macam dia.
833
00:33:49,909 --> 00:33:51,776
Saya terima tuduhan awak.
834
00:33:51,844 --> 00:33:53,978
Mari berpura-pura
anda telah melanggar beberapa undang-undang.
835
00:33:54,046 --> 00:33:55,480
Di manakah anda akan pergi untuk bersembunyi?
836
00:33:55,548 --> 00:33:57,916
Di suatu tempat yang saya tidak pernah ditangkap.
837
00:33:57,983 --> 00:33:59,517
Kalau betul dia tarik
rentetan,
838
00:33:59,585 --> 00:34:00,919
dia sudah menyiapkannya,
839
00:34:00,986 --> 00:34:02,454
& Lt; i & gt; dan & lt; i & gt; dia mendapat jejaknya dilindungi.
840
00:34:02,521 --> 00:34:04,389
[ Mengeluh ]
841
00:34:04,457 --> 00:34:05,590
Mungkin tidak.
842
00:34:05,658 --> 00:34:08,960
Ada sesuatu
tentang foto ini...
843
00:34:09,028 --> 00:34:11,196
Ford itu cuba sembunyikan daripada saya.
844
00:34:13,232 --> 00:34:15,967
Ada sesuatu di sini.
845
00:34:16,035 --> 00:34:18,870
Itulah Lenox Lounge
di luar 125th Street.
846
00:34:18,938 --> 00:34:19,771
June ada menyebutnya sebelum ini.
847
00:34:19,839 --> 00:34:20,972
Apa yang dia katakan?
848
00:34:21,040 --> 00:34:22,841
Byron pernah mengendalikan bilik belakang.
849
00:34:22,908 --> 00:34:24,042
bila?
850
00:34:24,110 --> 00:34:25,977
Kira-kira 25 tahun yang lalu.
851
00:34:26,045 --> 00:34:29,147
Bangunan itu masih ada,
bukan?
852
00:34:39,792 --> 00:34:42,394
[ Siren meraung ]
853
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
[ Siren berbunyi ]
854
00:34:58,878 --> 00:35:00,979
Awak kata tempat ini bersih!
Ia adalah.
855
00:35:01,046 --> 00:35:03,415
Lalu kenapa ada
polis di luar?
856
00:35:07,019 --> 00:35:08,753
Berikan saya kes itu.
857
00:35:12,158 --> 00:35:13,391
Saya berkata berikan kepada saya!
858
00:35:13,459 --> 00:35:14,592
Okay, okay!
859
00:35:25,037 --> 00:35:26,704
Neal:
Apa yang ada dalam beg pakaian Ganz?
860
00:35:26,772 --> 00:35:27,806
Cuma banyak surat khabar.
861
00:35:31,377 --> 00:35:33,411
Awak panggil polis tu.
862
00:35:33,479 --> 00:35:34,746
[ Bunyi beg pakaian ]
863
00:35:34,814 --> 00:35:37,515
Saya fikir saya melihat kucing
tersangkut pada pokok.
864
00:35:37,583 --> 00:35:40,952
Anda menjalankan ini
dari saat kita bertemu.
865
00:35:41,020 --> 00:35:42,954
Anda tahu syiling itu
mempunyai cetakan Ganz di atasnya,
866
00:35:43,022 --> 00:35:44,355
memberitahu dia di mana untuk mencari saya.
867
00:35:44,423 --> 00:35:46,090
Anda meletakkan nyawa June dalam bahaya.
868
00:35:46,158 --> 00:35:47,392
Untuk apa, Ford?
869
00:35:47,460 --> 00:35:48,426
Untuk markah?
870
00:35:48,494 --> 00:35:50,094
Saya mempunyai pilihan untuk dibuat.
871
00:35:50,162 --> 00:35:51,696
Pergi dengan sesuatu yang kecil
872
00:35:51,764 --> 00:35:52,764
atau banyak yang tidak ada.
873
00:35:52,832 --> 00:35:54,499
[ Siren meraung ]
874
00:35:54,567 --> 00:35:56,634
Apakah ini?
875
00:35:56,702 --> 00:35:58,670
Rasanya ada yang risau sangat
tentang kucing itu.
876
00:36:04,443 --> 00:36:07,545
Jonas Ganz?
877
00:36:07,613 --> 00:36:09,647
Adakah anda sebenarnya, sayang?
878
00:36:12,885 --> 00:36:15,286
Adakah itu cukup nyata
untuk awak, sayang?
879
00:36:15,354 --> 00:36:17,322
Dia mempunyai itu padanya.
880
00:36:22,661 --> 00:36:25,363
Pastikan bahagian hadapan dikunci.
Tiada sesiapa masuk atau keluar.
881
00:36:25,431 --> 00:36:27,365
Jom ikut saya.
882
00:36:29,802 --> 00:36:31,936
Bagaimana mereka menemui kami?
883
00:36:32,004 --> 00:36:33,972
Berbeza dengan awak,
Saya ada pasangan yang boleh saya percayai.
884
00:36:41,547 --> 00:36:43,748
Anda benar-benar fikir anda boleh berjaya?
885
00:36:45,784 --> 00:36:47,252
Awak kata awak ada
pilihan untuk dibuat.
886
00:36:49,955 --> 00:36:52,557
Saya akan beri awak satu lagi.
887
00:36:55,196 --> 00:36:57,646
Sehingga suspek selamat
dan Caffrey selamat,
888
00:36:57,766 --> 00:36:59,334
tiada siapa yang bergerak.
889
00:37:00,970 --> 00:37:02,437
Masih belum terlambat, Ford.
890
00:37:02,504 --> 00:37:05,673
Anda masih boleh pergi
daripada ini jika saya menyokong cerita anda.
891
00:37:05,741 --> 00:37:07,141
Saya akan memberi anda dua pilihan...
892
00:37:07,209 --> 00:37:09,043
Satu, buang pistol itu,
893
00:37:09,111 --> 00:37:11,312
menjadi saksi yang bekerjasama...
894
00:37:11,380 --> 00:37:13,281
Dan bawa June menari.
895
00:37:13,349 --> 00:37:14,649
Pilihan dua?
896
00:37:14,717 --> 00:37:18,786
Awak ambil kes itu
dan berlari selagi boleh.
897
00:37:18,854 --> 00:37:22,890
Saya terlalu tua untuk berjalan ke bawah
tengah jalan lagi, nak.
898
00:37:26,829 --> 00:37:29,130
Beritahu Jun...
899
00:37:29,198 --> 00:37:31,899
saya minta maaf.
900
00:37:45,848 --> 00:37:47,348
Berdiri.
Ayuh.
901
00:37:50,152 --> 00:37:51,719
Ford?
902
00:37:51,787 --> 00:37:53,621
Dia pergi itu cara,
tetapi tempat ini adalah speakeasy.
903
00:37:53,689 --> 00:37:54,789
Terdapat jalan keluar di mana-mana.
904
00:37:54,857 --> 00:37:57,592
Suspek sedang keluar
sudut tenggara
905
00:37:57,660 --> 00:37:58,826
bangunan itu.
906
00:37:58,894 --> 00:38:00,161
Dia tidak akan pergi jauh.
907
00:38:01,363 --> 00:38:03,531
Ganz berada di hadapan.
908
00:38:03,599 --> 00:38:06,334
Jones dan Diana sedang mengambil
seluruh anak kapalnya.
909
00:38:06,402 --> 00:38:09,671
[ Mengeluh ]
910
00:38:09,738 --> 00:38:11,339
Cuba menolongnya.
911
00:38:14,076 --> 00:38:17,378
awak tahu...
[Mengeluh]
912
00:38:17,446 --> 00:38:19,947
Ada satu perkara
Byron mengetahuinya
913
00:38:20,015 --> 00:38:22,750
yang tidak pernah dilakukan oleh Ford.
914
00:38:26,322 --> 00:38:29,657
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai markah akhir...
915
00:38:31,160 --> 00:38:34,228
... Hanya yang seterusnya.
916
00:38:37,166 --> 00:38:38,700
[ Mengeluh ]
917
00:38:42,037 --> 00:38:43,938
Kecuali anda memikirkannya,
918
00:38:44,006 --> 00:38:45,807
anda akan kalah pada akhirnya.
919
00:38:49,812 --> 00:38:50,678
[ Mengeluh ]
920
00:38:53,082 --> 00:38:54,048
Anda bersedia?
921
00:38:56,218 --> 00:38:57,652
Ya.
922
00:39:01,557 --> 00:39:05,026
[ Muzik piano perlahan dimainkan ]
923
00:39:17,940 --> 00:39:18,806
Jun.
924
00:39:21,944 --> 00:39:25,380
[ Mengeluh ]
925
00:39:25,447 --> 00:39:29,450
tak apa.
926
00:39:29,518 --> 00:39:33,388
Saya sentiasa tahu
lelaki macam mana dia.
927
00:39:33,455 --> 00:39:35,556
[ Mengeluh ]
928
00:39:35,624 --> 00:39:37,392
Lalu kenapa biarkan dia masuk?
929
00:39:38,894 --> 00:39:42,497
Untuk mengingati...
930
00:39:42,564 --> 00:39:45,433
Apa yang saya dan Byron ada.
931
00:39:47,770 --> 00:39:50,004
Walaupun hanya untuk seketika.
932
00:39:53,809 --> 00:39:55,109
[ Tarik nafas dalam-dalam ]
933
00:39:55,177 --> 00:39:58,045
Mungkin saya mahu
untuk pergi menari lagi.
934
00:40:05,354 --> 00:40:08,222
[ Mengeluh ]
935
00:40:15,097 --> 00:40:16,264
boleh?
936
00:40:24,173 --> 00:40:27,375
[ Muzik diteruskan ]
937
00:40:33,348 --> 00:40:36,284
[Kenderaan lalu lalang]
938
00:40:36,351 --> 00:40:39,053
Saya jumpa lelaki sampah di Queens
yang mengumpul radio vintaj.
939
00:40:39,121 --> 00:40:40,855
Ia adalah lombong emas untuk bahagian.
940
00:40:40,923 --> 00:40:44,325
Saya sepatutnya
prototaip yang berfungsi...
941
00:40:44,393 --> 00:40:45,860
Neal, adakah anda mendengar?
942
00:40:48,497 --> 00:40:51,899
Adakah anda pernah berfikir tentang
bagaimana semua ini akan berakhir?
943
00:40:51,967 --> 00:40:53,468
Oh, maksud anda...
944
00:40:53,535 --> 00:40:55,470
The big score or the big house?
945
00:40:55,537 --> 00:40:56,804
Ya.
946
00:40:56,872 --> 00:40:58,239
Adakah terdapat pilihan lain?
947
00:40:58,307 --> 00:40:59,907
Byron menemuinya.
948
00:40:59,975 --> 00:41:01,642
Ah, laluan cinta sejati.
949
00:41:01,710 --> 00:41:04,745
Anda tahu, itu penipuan terbesar
daripada mereka semua.
950
00:41:04,813 --> 00:41:07,482
Anda seorang yang sinis.
951
00:41:07,549 --> 00:41:09,517
Sudah tentu.
952
00:41:09,585 --> 00:41:11,552
Anda tahu apa yang mereka katakan.
953
00:41:11,620 --> 00:41:13,588
Lelaki penipu tua tidak pernah mati.
954
00:41:13,655 --> 00:41:15,890
Senyuman kami pudar begitu sahaja.
955
00:41:23,999 --> 00:41:26,501
Jadi awak dibuang
daripada plat cetak?
956
00:41:26,568 --> 00:41:29,337
Ia mungkin telah menemui jalannya
kembali ke dalam meja.
957
00:41:29,404 --> 00:41:30,872
Untuk hari hujan?
958
00:41:30,939 --> 00:41:33,424
Ya.
Untuk hari hujan.
959
00:41:33,544 --> 00:41:37,141
Segerakkan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00